BLOGGER TEMPLATES AND TWITTER BACKGROUNDS

correo

Si queréis contactar conmigo o contarme vuestras ideas, mandadme un correo a :
laslagrimasperdidas@gmail.com

21 ene. 2012

Totgeliebt


Cerré la puerta de mi casa. Quería pasarme por la biblioteca municipal antes de que cerraran. Miré al cielo y vi unas nubes más oscuras que se acercaban. Vaya, antes parecía que iba a ser un buen día. Menos mal que llevaba una chaqueta con capucha, si me pillaba el aguacero podría cubrirme y no llegar a casa más empapado y resfriado. Mamá se pondría hecha una furia si mojaba la moqueta. Crucé el corto empedrado que había hasta la puerta de salida. A ambos lados de ella había unos setos, ahora llenos de flores. Sonreí. No sé exactamente por qué, si por las flores o por ella.

Se acercaba cada día antes de ir al instituto y cogía la hoja de papel que había entre las ramas del seto. No le había falta ni siquiera abrir la puerta, ya que era de barrotes metálicos. A veces la observaba mientras lo recogía, era muy discreta. Se acercaba, se agachaba como si se le hubiera caído algo y, con un rápido movimiento, metía la mano entre los barrotes y sacaba la nota. Solía mirarla mientras se alejaba y mi pecho se hinchaba de sensaciones y sentimientos indescriptibles para quien no los ha sentido. Cuando yo volvía de mi instituto, ya había una carta de contestación en el seto. Siempre procuraba que nadie supiera de ellas, les parecería muy cursi. No sé cuándo ni por qué dejamos de hacerlo. A ella le parecía algo muy bonito y único en esta generación. Quería que fuéramos una pareja diferente, especial, pero nos terminamos uniendo a la monotonía. ¿Qué nos había pasado?

Aún con estos pensamientos en la cabeza puse la mano sobre la manivela de la puerta, cuando vi algo blanco en el seto de la izquierda. Nuestro seto. Me agaché y recogerlo y vi que era una de sus cartas. ¿Cuándo la habría dejado? Hacía una semana que no hablaba con ella. El instituto, estudiar, problemas familiares… Pero aún intentábamos seguir unidos aunque todo fuera en nuestra contra. Era lo mejor y lo peor de nuestra relación. La lucha diaria. Contra nosotros y contra los demás. La abrí un poco y quedé paralizado. No era una hoja de cuaderno, ni estaba escrita en boli azul. Me invadió un mal presagio. ¿Pero qué tenía de malo que hubiera cambiado el formato? Lo importante era el contenido. La desplegué por completo y me decidí a leerla. Una gota lluvia cayó sobre sus líneas. Las nubes estaban sobre mí. La gota hizo que la palabra se empezara a difuminar. Acabado. Ponía acabado. No puedo más. Me dicen. Tú. Yo. Lo siento. No necesitaba leer más, no me hacía falta leer aquella larga frase final. Salí con un portazo y corrí hasta el parque, hasta aquel banco bajo el sauce.

No había ningún nosotros escrito. Sólo . O yo.

Me encontré bajo el sauce, empapado, sin preocuparme si caía enfermo o si mojaba la moqueta. No importa a quién eches la culpa. Lo nuestro estuvo llevado al fracaso desde el principio, por mucho que lucháramos juntos. Tus padres, mis amigos, las víboras de mi instituto, las bestias del tuyo. Nos rodeaban, asfixiaban, enfrentaban. No sabían lo especial que era nuestro amor.

Se acabó. Por mucho que me duela. Por mucho que me esté matando. Acabado.

[Song: Totgeliebt - Tokio Hotel]

Sostengo tu carta

en mi mano fría

La última frase fue larga

tanto que aún arde

La miro

Con cada línea

muere un sentimiento

Lo que queda es oscuridad

Un aguacero tuyo

no ayuda mucho

Me está matando

Nos hemos amado hasta la muerte

Me está matando

porque nuestros sueños

en escombros quedan

El mundo debe callar

y para siempre estar solo

Estamos perdidos

incluso cuando las fuerzas

se aúnan

Esto está acabado

Los buitres vuelan en círculos

sobre nuestro coto

Lo que aún nos llevamos con nosotros

está todo sin valor

cuando nos perdemos

Ellos vienen más cerca

están atrás y aquí

Nos quieren a ti y a mí

Déjame correr

No puedo más

Me está matando

Nos hemos amado hasta la muerte

Me está matando

Porque nuestros sueños

en escombros quedan

El mundo debe callar

y para siempre estar solo

Estamos perdidos

incluso cuando las fuerzas

se aúnan

Esto está acabado

Está acabado

Está acabado

Está acabado

Los buitres vuelan en círculos

sobre nuestro coto

Matan lo último de ti

y lo último en mí.

Me está matando

Nos hemos amado hasta la muerte

Me está matando

Porque nuestros sueños

en escombros quedan

El mundo debe callar

y para siempre estar solo

Estamos perdidos

aún cuando las fuerzas

se aúnan

Esto está acabado

Está acabado

Está acabado

Está acabado.

(versión alemana, la que he traducido. Y genial concierto en directo)

(versión inglesa)

Vale, explicaré por qué he elegido esta canción. Yo estudio también alemán, y me apetecía traducir una canción en alemán, a ver cómo se me daba. Esta canción de Tokio Hotel nunca me había llamado la atención. Primero la conocí en inglés (Love is dead) y luego la versión original en alemán, pero nunca leí ni aprendí esta última. No sé cómo terminé leyendo la letra de Totgeliebt y me enamoré. Expresa tan claramente el sentimento, es tan... yo qué sé. La versión en inglés está casi a la perfección traducida, vienen a contar lo mismo, pero lo que me enamoró fue el término Totgeliebt (amar hasta la muerte según lo he traducido yo, aunque lo he visto traducido como amar a morir o matar de amor), el caso es que la palabra es bella y manda una idea en la que todas las traducciones coinciden. Lo malo es que en la versión inglesa dice "We die when love is dead", y no transmite lo mismo que hace en alemán en una palabra.

Espero no haberme enrollado mucho con la explicación :P y que os haya gustado. Recordad que podéis pedirme cualquier canción!!

Besos empapados de lágrimas perdidas!!

20 dic. 2011

No puedes hacerme esto...

¿Qué quieres conseguir con esto? Te hice un pequeño hueco pero tú decidiste llenarlo todo por completo. No lo vi mal, lo acepté, me gustó. Estamos a un paso. No digas no, porque lo rompes todo. No digas no porque donde estaba ese paso se ha trazado una línea inquebrantable. No buscabas aquello pero tampoco esto. La total indiferencia y el dolor disfrazado.

19 dic. 2011

Doble regreso...

Como ya sabéis, hace unos pocos días volví por aquí, y ahora quiero anunciaros que se reincorpora después de años la otra madre de este pequeño rinconcito, Loser of the Year (nomegustaelnombreasíquetellamaréLoty), conocida con otros miles de nombres :P
Me extraña que alguien que lea este blog lo haya conocido como After the rain, con su reproductor de lluvia y su historia sobre Samuel y Keira (que aún podéis leer, es la etiqueta historia), pero que sepáis que ese fue su origen allá por Junio del 2009.
Disfrutad de sus escritos!!

16 dic. 2011

Nobody's perfect


Pues sí, decidí volver, y lo hago con una nueva sección. Me hace mucha ilusión, porque aúno varias cosas que me gustan en ella: inventar nuevas historias, la música y, cosa nueva para mí, la traducción. A partir de una canción, de lo que cuenta, escribiré una historia, que reflejará lo que transmite la canción. O al menos lo intentaré :)

Empiezo con una artista salida hace poco, pero ya muy famosa. Pero antes os dejo la historia

Giro a la izquierda. Miles de voces inundan mis oídos, Veo de forma nublosa caras a mi alrededor, pasando rápido, felices, tristes, preocupadas, indiferentes… Veo pero no miro, oigo pero no escucho. Si al menos el dolor de tripa desapareciera…

-¿Pero me estabas escuchando?-grita una voz a mi oído. Giro la cabeza hacia su dirección y veo la cara de mi amiga. Se la ve alterada y cansada, sí, pero yo no debo estar mucho mejor. ¡Ah! Otro pinchazo. ¿Qué virus he cogido? No estaba siendo mi mejor día, ni mucho menos. El sueño me abrumaba, el dolor persistía y saber que me quedaría otra más esta evaluación no ayudaba mucho. ¡Mierda, con todo lo que había estudiado! Sigo andando por los pasillos del instituto, esquivando gente que viene y que va, e intentando ignorar los tirones del brazo que me da mi amiga.

-¿Quieres parar un momento, por favor?- me dice- Ya sé que tienes tus propios problemas, pero te estoy contando algo importante.-¡Ah! Otro pinchazo más, y éste esta vez me hace casi doblarme. Sigo andando. No quiero escucharla más. Hay demasiado ruido, demasiado movimiento.

-¡En serio, escúchame! ¡Últimamente estás insoportable! ¿¡Qué-es-lo-que-te-pasa!?-sigue diciéndome. No puedo más. Si me vuelve a gritar, exploto.

Se calla esperando la respuesta. Pero eso no dura mucho tiempo.

-¿Me vas a contestar o me vas a escuchar por fin? Porque lo mío, en serio, es importante.- Me paro en el pasillo, junto a la puerta del aula donde tenemos clase.

-¡No, no te contesto ni te escucho! ¡Estoy fatal, ¿me oyes?! No sé qué tan importante para ti, pero ahora tengo muchas preocupaciones, entre ellas cómo voy a recuperar historia!

-Mira, ¡yo tampoco me voy con muy buena nota en historia, pero es que el examen era muy difícil! Y no entiendo por qué un maldito examen te tiene que poner tan así, tan… desquiciada.- Oh. Esto si que ya era demasiado.

-¿Yo? ¿Desquiciada yo? ¿¡Pero tú te has visto!?- ella abrió los ojos sorprendida. Mi tono de voz había subido considerablemente. Ya no iba a poder parar.- Tú eres la que estás de los nervios y la que me está poniendo aún más enferma. ¿¡Qué es lo que te pasa ahora!? ¿Más problemas con tu novio? ¡Si es eso yo dejaría de darle vueltas y le dejaría en vez de estar sufriendo porque a cada minuto te la está pegando con una diferente y tú lo sabes! Pero no, tienes miedo, tienes miedo de lo que diga la gente de ti, ¡pero es que ya lo está diciendo!. La última con la que se lió lo va contando por cada esquina. Y lo que de verdad te pasa es que no quieres estar sola. Eso es lo que más miedo te da. No tener una persona en la que apoyarte, aunque sea lo peor que hayas encontrado en tu vida. ¿Crees que vas a sufrir cuando te deje? ¡Más estás sufriendo ahora! ¡Que te está engañando!

Nada más cerrar la boca descubro que el pasillo se ha quedado en silencio, observándonos con curiosidad. Ella está frente a mí. Sus ojos brillan, y no sólo por la furia.

-Te has pasado-me dice pero le falla la voz. Sale con paso apurado pero decidido de la multitud y se aleja por el pasillo. Todos giran momentáneamente su mirada hacia mí, y luego la apartan, continuando con sus cosas y cuchicheando sobre lo ocurrido. Entro en clase y me tiro sobre mi silla. Sigo sin escuchar ni ver, pero ya no es por causa del malestar, es porque estoy sumida en mis pensamientos. ¿Qué me acababa de pasar? ¿Era realmente yo la que le ha soltado todo eso a la cara? Su cara, llena de dolor y rabia, no se va de mis pensamientos. ¿Qué he hecho? He gritado sus secretos en medio del pasillo. Le he dado donde más le dolía. Al final, exploté, pero ella no se lo merecía.

[Song: Nobody's perfect - Jessie J]

Cuando estoy nerviosa tengo esta cosa, sí, hablo demasiado

A veces simplemente no me puedo callar

Es como si necesitara contar a alguien, a quien quiera que me escuche

Y aquí es cuando parece que lo jodo todo

Me olvido de las consecuencias, por un minuto pierdo los sentidos

Y en la tensión del momento, mi boca empieza a moverse, las palabras empiezan a fluir

Pero nunca he querido herirte, sé que es hora de que aprenda a

Tratar a la gente que quiero como quiero que me quieran

Esto es una lección aprendida

Odio haberte decepcionado y me siento muy mal por ello

Supongo que el karma vuelve por aquí de nuevo, porque ahora soy yo la que está hiriendo

Y odio haberte hecho pensar que la confianza que teníamos está rota

Así que no me digas que no puedes perdonarme

Porque nadie es perfecto

Si pudiera retroceder en el tiempo

Juro que nunca habría cruzado esa línea

Debería haberlo dejado entre nosotras pero no, fui y conté al mundo entero cómo me sentía y oh!

Así que me siento y me doy cuenta, con estas lágrimas cayendo de mis ojos

Que tengo que cambiar si quiero tenerte para siempre

Te prometo que lo voy a intentar

Pero nunca te he querido herir, sé que es hora de que aprenda a

Tratar a la gente que quiero como quiero que me quieran

Ésta es una lección aprendida

Odio haberte decepcionado y me siento muy mal por ello

Supongo que el karma vuelve por aquí de nuevo, porque ahora soy yo la que está hiriendo

Y odio haberte hecho pensar que la confianza que teníamos está rota

Así que no me digas que no puedes perdonarme

Porque nadie es perfecto, no, no, no…

No soy una santa, no, para nada, pero lo que hice no estuvo bien

Pero juro que no te lo volveré a hacer

No soy una santa, no, para nada , pero lo que hice no estuvo bien

Pero te juro que no te lo volveré a hacer

Y odio haberte decepcionado, y me siento muy mal por ello

Supongo que el karma vuelve por aquí de nuevo, porque ahora soy yo la que está hiriendo

Y odio haberte hecho pensar que la confianza que teníamos está rota

Así que no me digas que no puedes perdonarme

Porque nadie es perfecto, no, no, no…

Y odio haberte decepcionado y me siento muy mal por ello

Supongo que el karma vuelve por aquí de nuevo, porque ahora soy yo la que está hiriendo

Y odio haberte hecho pensar que la confianza que teníamos está rota

Así que no me digas que no puedes perdonarme

Porque nadie es perfecto


Sí, la traducción es mía, así que si la cogéis, por favor, indicad la fuente, que esto lleva su tiempo :)



Espero que os haya gustado esta nueva sección y estaré encantada de recibir propuestas de canciones para que haga una historia breve.

Besos empapados de lágrimas perdidas!!

14 dic. 2011

¿Y si vuelvo?

¿Y si regreso por aquí? Supongo que estas palabras ya son en sí una vuelta...
No sé... puede que me canse al poco de escribir, o puede que no. Puede que consiga echar todo lo que llevo dentro aquí.
Y es posible que esto esté más desierto que nunca. Eso sí que es muy posible, pero me da igual, porque me gusta gritar a la pared.

20 may. 2011

Nuevo blog!!


Tenía unas ganas locas de abrir un blog así, de publicar todo lo que me gusta, ya sea música, libros, moda...

PASAOS POR MI NUEVO BLOG: YO ESCUCHO, YO LEO, YO DISEÑO, YO ESCRIBO
(www.ilistenreaddesignandwrite.blogspot.com)

Allí he anunciado lo que puede pasar con este blog. Espero comentarios al respecto!!
Besos empapados de lágrimas perdidas!!

26 abr. 2011

Prefiero soñar a vivir...


... porque en sueños es cuando te veo...

...porque en sueños no me esquivas...


...porque te quedas a mi lado